Pojęcia dotyczące fittingu, mufy i głowicy do kega

Zespół zaworu i rurki fittingu, który siedzi w mufie kega. Przez fitting keg jest napełniany, myty i nalewany. AOBAOSI produkuje fittingi do systemów A, S, D, G i M.

Także: spear, extractor; niem. Behälteranschlussteil

DE Keg-Fitting EN keg spear · extractor NL keg-fitting FR plongeur de fût

Fitting z okrągłym kołnierzem Ø 74,5 mm, jednym zaworem i systemem zabezpieczającym. Odstęp od dna wynosi 9 mm. Pasuje do głowic systemu A.

Także: system A

DE Flachfitting (Typ A) EN flat spear NL vlakke fitting (type A) FR plongeur à tête plate (type A)

Fitting z trójkątnym kołnierzem Ø 70 mm. Części wewnętrzne, montaż i odstęp od dna (9 mm) są takie same jak przy typie A, inny jest tylko korpus.

Także: system G

DE Dreikantfitting (Typ G) EN triangular spear NL drievlaksfitting (type G) FR plongeur type G (Grundy)

Fitting z okrągłym kołnierzem Ø 74,5 mm i dwoma zaworami, kulka jest ze stali nierdzewnej. Odstęp od dna wynosi 15 mm.

Także: system M

DE Kombifitting (Typ M) EN combi spear NL combifitting (type M) FR plongeur combi (type M)

Fitting bez kołnierza, który siedzi w mufie swoją gwintowaną głowicą 2″–14 TPI BS 84. Dwa zawory, odstęp od dna 14 mm.

Także: system S

DE Korbfitting (Typ S) EN EU Sankey spear NL korffitting (type S) FR plongeur à tête creuse (type S)

Fitting koszowy do systemu D z dwoma zaworami i odstępem od dna 14 mm. Standardem jest wykonanie bezgwintowe, utrzymywane w kegu pierścieniem zabezpieczającym. Istnieje wariant z gwintem zewnętrznym 2″–14 TPI BS 84.

Także: draft, system D

DE Fitting Typ D (US-Sankey) EN D spear · US-Sankey NL fitting type D (Amerikaanse Sankey) FR plongeur type D (Sankey américain)

Blokada fittingu, która przy fittingu płaskim łączy korpus z rurką fittingu. Przy typie A i G wierzchołek trójkąta na zaworze CO₂ wskazuje dokładnie kreskę na korpusie, gdy system jest zablokowany.

Także: zamek, zabezpieczenie

DE Sicherheitssystem EN safety system · safety lock NL veiligheidssysteem FR système de sécurité

Część zabezpieczenia przy fittingu płaskim. Jeśli poprzedni właściciel ją odciął, fitting nie jest już zabezpieczony. Dlatego każdy fitting traktować tak, jakby nie miał zabezpieczenia.

DE Sicherungsnase EN safety lug NL borgnok FR ergot de sécurité

Zabezpieczenie fittingu koszowego typu S. Przy demontażu klucz T KSQ-SX-01 wciska klips do wewnątrz, przy montażu klips wyskakuje z powrotem za powierzchnią oporową mufy.

DE Sicherungsclip EN safety clip NL borgclip FR clip de sécurité

Pierścień, który utrzymuje bezgwintowy fitting typu D w kegu.

DE Sicherungsring EN retaining ring NL borgring FR anneau de retenue

Uszczelka z EPDM między korpusem fittingu a mufą. Jest uszczelką jednorazową i wymienia się ją przy każdym demontażu. Ponownie użyta uszczelka może przeciekać między kegiem a korpusem fittingu.

Także: uszczelka korpusu

DE Gehäusedichtung EN body seal NL afdichting van het huis FR joint d’étanchéité du plongeur

Zawór z EPDM w głowicy fittingu. Razem z pierścieniem uszczelniającym jest częścią zużywalną.

DE CO₂-Ventil EN CO₂ valve NL gasklep FR valve CO₂

Rurka ze stali nierdzewnej, Ø 19 mm, przez którą napój wznosi się od dna kega do góry. Długość zależy od wysokości kega.

DE Steigrohr EN down tube NL stijgbuis FR tube plongeur

Podkładka, która przy fittingu płaskim jest zespawana z rurką fittingu. System zabezpieczający blokuje korpus z rurką fittingu przez podkładkę zabezpieczającą.

DE Bajonettplatte EN retaining disc NL borgring FR disque de retenue

Droga, o jaką zawór jest wciskany przy otwieraniu. Przy typie A i G wynosi 9–12 mm. Głowice napełniające i myjące powinny być ustawione na środek tego zakresu; dalej żadna głowica nie może wcisnąć zaworu.

DE Ventilhub EN valve stroke NL kleplift FR course de la valve

Odstęp między końcem rurki fittingu a dnem kega: 9 mm przy A i G, 15 mm przy M, 14 mm przy S i D.

Także: odstęp rurki od dna kega

DE Bodenabstand EN bottom clearance NL bodemafstand FR distance au fond

Wymiar od powierzchni uszczelniającej w mufie do misy dna w kegu. H3 minus odstęp od dna daje długość fittingu do uszczelki.

Także: wysokość wewnętrzna

DE H3 EN H3 · inner height NL H3 FR H3

Wgłębienie w dnie kega, w które wchodzi rurka fittingu, żeby keg dał się opróżnić niemal do końca.

Także: sump

DE Bodentasse EN bottom cup NL bodemput FR cuvette de fond

Wszystkie fittingi AOBAOSI dokręca się momentem 80 ± 5 Nm, przy typie D tylko wykonanie z gwintem. Pomiar odbywa się przez podkładkę montażową i klucz dynamometryczny ½″.

DE Anzugsmoment EN tightening torque NL aanhaalmoment FR couple de serrage

Puste kegi zwrotne są przed napełnieniem sprawdzane i dokręcane kontrolnie do 60 Nm, nigdy pod ciśnieniem.

DE Nachziehen EN retightening NL natrekken FR resserrer

Maksymalne ciśnienie robocze fittingów wynosi 3 bary. Jeśli ciśnienie silnie wzrośnie pod wpływem ciepła, fitting płaski ustępuje przy mniej więcej 6 do 10 barów i spuszcza ciśnienie.

DE Betriebsdruck EN operating pressure NL bedrijfsdruk FR pression de service

Pierścień ze stali nierdzewnej 304, wspawany w keg i przyjmujący fitting. Z gwintem 2″–14 TPI BS 84 albo bezgwintowy.

Także: mufa kega

DE Fassmuffe EN keg neck NL fustnek FR col de fût

Gwint mufy do kega i fittingów z gwintem: średnica 2 cale, 14 zwojów na cal według brytyjskiej normy BS 84.

DE 2″–14 TPI BS 84 EN 2″–14 TPI BS 84 thread NL 2″–14 TPI BS 84 FR 2″–14 TPI BS 84

Przyłącze nakładane na fitting, które doprowadza gaz do kega i prowadzi napój do instalacji nalewczej. Głowica i fitting muszą należeć do tego samego systemu: A, S, D, G lub M.

Także: keg coupler

DE Zapfkopf EN keg coupler NL tapkop FR tête de fût

Pusty keg wracający z rynku. Przed ponownym napełnieniem fitting jest sprawdzany i dokręcany kontrolnie do 60 Nm.

Także: pusty keg zwrotny

DE Rückläufer EN empty returned keg NL leeg retourfust FR fût vide en retour

Spuszczenie ciśnienia przez zawór CO₂, aż gaz przestanie uchodzić. Robi się to bezpośrednio przed demontażem, bo już po kilku godzinach ciśnienie może znów narosnąć.

Także: spuszczanie ciśnienia

DE Entlüften EN venting · depressurising NL druk aflaten (ontluchten) FR purge

Klucz dźwigniowy do typów A i G: odpowietrza keg oraz wykręca i wkręca fitting. Jego trzpień wchodzi w mały otwór w głowicy fittingu, a popychacz w środku otwiera zawór.

DE Ein-/Ausschraub- und Druckentlastungswerkzeug XQ-AX-01 EN screw-in/screw-out and decompression tool NL ontluchtingssleutel XQ-AX-01 FR clé de purge XQ-AX-01

Element narzędzia do wkręcania/wykręcania i spuszczania ciśnienia XQ-AX-01, który wchodzi wyłącznie w mały otwór w głowicy fittingu.

DE Stift EN pin NL pen FR tige

Środkowa część narzędzia do wkręcania/wykręcania i spuszczania ciśnienia XQ-AX-01, która dociska uszczelkę w dół i otwiera zawór CO₂.

DE Druckstößel EN pressure plunger NL drukstempel FR poussoir

Narzędzie, które dociska się do zaworu CO₂ fittingu płaskiego i które odblokowuje oraz ponownie blokuje system zabezpieczający.

Także: pistolet, narzędzie do demontażu

DE Einbau-/Ausbaupistole KSQ-AX-01 EN mounting/dismounting gun NL demontagepistool KSQ-AX-01 FR pistolet de démontage KSQ-AX-01

Narzędzie do fittingu koszowego typu S: odpowietrzyć, wcisnąć klips zabezpieczający, wykręcić. Pasuje także do fittingów typu S innych producentów.

DE T-Schlüssel KSQ-SX-01 EN T-key NL T-sleutel KSQ-SX-01 FR clé en T KSQ-SX-01

Podkładka nakładana na fitting, która przyjmuje czworokąt ½″ klucza dynamometrycznego: LJT-AX-01 do A i M, LJT-GX-01 do G, LJT-SX-01 do S i do fittingu typu D z gwintem.

DE Montagescheibe EN mounting disc NL adapterplaat FR plaque adaptatrice

Narzędzie do montażu i demontażu fittingów typu A i G.

DE Zerlege-/Zusammenbauwerkzeug CZ-AX-01 EN disassembly/assembly tool NL demontage-/montagegereedschap CZ-AX-01 FR outil de désassemblage/assemblage CZ-AX-01

Norma dla elementów instalacji do wyszynku napojów. Fittingi i głowice AOBAOSI są według niej zbadane przez DGUV Test.

DE DIN 6650-5 EN DIN 6650-5 NL DIN 6650-5 FR DIN 6650-5

Znak, że dany element instalacji do wyszynku napojów jest zbadany według DIN 6650-5. W AOBAOSI: SK 448-005 (fitting płaski A, G, M), SK 448-002 (fitting koszowy S, D), SK 448-004 (głowica A, G), SK 448-003 (głowica S, D). Numer jest wypalony laserowo przy fittingu płaskim na kołnierzu, przy fittingu koszowym wewnątrz kosza.

Także: numer SK

DE SK-Kennzeichnung EN SK mark NL SK-markering FR marquage SK

Stal nierdzewna, z której wykonane są korpus, sprężyny, talerzyk sprężyny, rurka fittingu i podkładka zabezpieczająca fittingów. SUS304 to japońskie oznaczenie tej samej stali.

Także: SUS304, 1.4301

DE AISI 304 EN AISI 304 stainless steel NL AISI 304 FR AISI 304

Elastomer, z którego wykonane są zawór CO₂ i pierścień uszczelniający, twardość 81 ± 3 Shore A. Granice dla pary, ługu i kwasu przy myciu wyznacza EPDM, a nie stal nierdzewna.

DE EPDM EN EPDM NL EPDM FR EPDM